Universet,
et enormt omfang av rom og materie.
Det inneholder alt vi ser og alt vi vet.
Siden tidenes morgen har vi lurt på hvordan det ble til.
En strålende organisert plan? En rekke tilfeldigheter?
Eller noe mye dummere?
ISTID: PÅ KOLLISJONSKURS
Det er en vakker dag her på isen
idet far kjemper mot datter om tittelen hockeymester.
Det er Fersken mot Manny.
Mammut mot mammut.
Mano a mano.
Mima me moma.
Mama me mimi.
Kan dere to slutte?
M-ok.
Morsking.
Den imponerende mammuten bryter ut.
Aldri før har det fantes en så tøff og elegant spiller.
Så desperat etter å score.
Han finter til høyre. Han finter til venstre.
Han finter at han kan spille.
Hva er i veien?
Har du mistet noe?
Hva er den stanken her ute? Det er Manny!
Du stinker!
Greit, Ulldott. Vis meg hva du har.
Du ba om det.
Ja! Hun dominerer! Igjen.
Vær så snill. Jeg holdt igjen for deg.
Det kalles å være en god far.
Ja, sikkert. Innrøm det.
Jeg er sjefen på isen nå.
Store ord, viktigper.
Hva med to av tre?
Ja! Touchdown!
Nei, det stemmer ikke. Hva heter det?
Hull-i-ett!
Julian! - Beklager.
Vennen, jeg fikk mål! Så du meg?
Ja! Og du var kjempeflink.
Forsiktig!
Isen er skikkelig isete.
Nesten som en superstor familiepakke med is.
Men jeg blir vel flinkere?
Vi kan spille... senere.
Så hun ga deg juling igjen?
Og du har en stor overflate å jule.
Ingen ble jult. Ingen juling.
Bare en kjærlig far som delte litt strategi med sin eneste datter.
Visste ikke at dårlig spill var en strategi.
Vår tur.
Nå viser vi dem hvordan det gjøres!
Jeg skal knuse deg.
Til deg, min fremtidige svigermor.
Smørblomster!
Naturens solskinn.
Er ikke solskinn naturens solskinn?
Takk, Julian.
Det er så lenge siden noen har gitt meg blomster.
Men du skal gifte deg med datteren vår.
Du trenger ikke å stadig gi oss gaver.
Men det gjør meg lykkelig.
Og til deg, min guru, min klippe, min bestemammut...
Du skal få verdens beste gave.
Vent. Hva er det du gjør?
Kom igjen, pappakompis. Hit med deg.
Jeg kjenner hjerteslagene dine.
Greit. Det er nok.
Best du blir vant til det. Vi blir naboer.
Kom igjen, Julian. Skal vi gå?
Skulle ikke du hjelpe meg med den greia?
Ja! Nettopp. Den greia.
Må gjøre den greia.
Jeg kan gjøre den greia.
Nei!
Det er en jentegreie.
Dere kan vel gjøre en guttegreie?
Du er ikke nok sammen med vennene dine.
Er jeg ikke? - Vi ses senere.
På denne spesielle dagen.
Greit.
Har du fortalt dem om avgjørelsen vår?
Nei. Jeg venter på riktig tidspunkt.
Kom igjen, Romeo. Bli med meg.
Jeg skal se sommerfuglene komme ut av puppene.
Er det sant? - Nei.
Ha det, vennen.
Jeg husker da Manny og jeg var sånn.
Ikke jeg! Elsk dem og stikk med halvparten av sakene deres.
Det er mitt motto.
Mi amor, så mange damer har prøvd og feilet
å temme hingsten Sid.
Men jeg vil dele alt med deg.
Du er vinden i mine lopper, min øyenalge.
Vil du være maken min resten av livet?
Sidney?
Sidney, hvor er du?
Francine.
Jeg må spørre...
Jeg må spørre deg om noe.
Vil du gifte... - Sid, stopp der.
Jeg slår opp med deg.
Hva? Men jeg har planlagt hele fremtiden vår!
Bryllupet vårt.
Barna våre.
Mamma.
Gravstedene våre.
Står til?
Jeg har til og med leid band.
Nei. Ikke ennå!
Er du sprø? Vi har vært på ett stevnemøte.
Det varte i 14 minutter!
Ja, men det føltes som 20.
Jeg kan ikke! En ring? Jeg liker ringen, men nei.
Jeg kan ikke. Du er for klengete.
Er dette liksom klengete?
Forresten ligner du ikke på profilbildet ditt.
Francine, du må begynne å date utenfor arten din.
Franny, vi kan finne ut av dette. Gjelder dette bikinien?
Jeg visste ikke at det var giftsumak.
Franny. Hjelp!
Hvem som helst.
Er det i øynene det gjør vondt
eller i sjelen?
Absolutt øynene.
Å, kvinner!
Ja, kvinner.
Hva med dem?
Jeg skjønner dem ikke.
For eksempel Ellie. Livet med henne er flott.
Ingen overraskelser. Ingen forandring.
Men i dag så kniste hun.
Kniser Shira noen gang?
Ikke spis meg!
Shira er ikke typen til å knise.
Ellie kniste.
Så vrikket hun på seg.
"Tihi." Pang!
Aldri gjør det igjen.
Jeg aner ikke hvorfor hun ter seg så rart.
Kvinner.
Hallo?
Apropos rart.
Er det noen der?
Varmere? Kaldere?
Hei, Manny.
Ånden din er grusom.
Hva har hendt deg?
Ingenting. Alt er flott.
Fantastisk. Tipp-topp.
La meg gjette. Hun dumpet deg.
Hva er galt med meg?
Alle har noen.
Og jeg har bare gutteaktig sjarm og dette mariachi-bandet.
Det klør sånn!
Kom igjen. Nå får vi vasket deg.
TYNGDEKRAFT
Jeg ville bare ha ekte kjærlighet.
Er det så mye å be om?
Hvorfor er det så stille her?
Fordi verden sørger over tapet mitt.
Ellie?
Fersken?
Hvor er alle sammen?
Overraskelse!
God bryllupsdag, vennen!
Bryllupsdag?
Å nei. Det er det greia er.
Greit! Nå er det din tur, pappakompis!
Ja! Vi vil se hva du har til Ellie.
Manny!
Ja visst.
Hva med mer applaus for Ellie?
Ja.
Han glemte det!
Jeg synes så synd på Ellie.
Ellie, jeg...
Han glemte det ikke.
Så høyt elsker Manny henne!
Bra redning med fyrverkeriet.
Vent, var det ikke du? Hvem var det da?
Å, Manny.
Jeg var så redd for at du hadde glemt det.
Men så lyste du opp himmelen for meg?
Hvordan klarte du det?
En magiker avslører aldri hemmelighetene sine.
Takk.
Jeg ser alltid for meg vårt barn der.
Han ville vært det beste.
Jeg tror du mente "hun". - Han.
Uansett så har vi snakket om dette, Diego.
Barn er redd oss.
Ja, men hvorfor?
Kommer de til å spise oss?
Hei, unger!
Jeg smilte til og med denne gangen.
Jøss, pappa.
Beste gaven noensinne.
Du er en utdannelse i ekteskapelig utmerkethet.
Jeg kommer til å savne dere når vi drar.
Jeg har ikke sagt det til dem ennå.
Overraskelse!
Skal dere dra?
Jeg trodde dere skulle bo hos oss de første årene.
Ja, men Julian og jeg har litt lyst til å vandre en stund.
Vandre? - Ja!
Reise, utforske, dra hvor som helst.
Ingen plan er den beste planen. Det er min filosofi.
Småretter?
Det er ikke en plan eller en filosofi
eller særlig trygt.
Pappa, vi er unge.
Sikkerhetsbekymringer er for de gamle og kjedelige.
Som deg og mamma.
Jeg tror vi burde... - Unnskyld meg!
Dette er en familiediskusjon.
Men er ikke jeg en del av familien?
Ikke ennå.
Synes du det ser ut som et problem?
En ildkule på vei rett mot oss?
Hvorfor skulle det være et problem?
Hva om du faller i en grop og får hukommelsestap?
Manny, vi har et problem.
Ikke nå. Jeg har et problem.
Dette er litt større.
Det tror jeg ikke. - Manny!
Hva er det?
Manny?
Greit. Festen er over, alle sammen.
Ha en god kveld. Og dra med det samme!
Hva snakker du om? Festen har nettopp begynt.
Ja.
Jeg begynner å bli litt søvnig.
Alle burde gå. Og dukke. Kanskje finne ly!
Hva foregår med deg?
Se! Det kommer flere!
Meteorregn!
Meteor?
Regn?
Kjærligheten til Manny dreper oss!
Jeg antar at dette er en del av magien din for min skyld?
Abrakadabra?
Kan dere ordne dette senere?
Kom igjen. Vi må finne ly.
Jeg er i fyr og flamme!
Jeg også! Vi er brennheite!
Innkommende!
De tilhører oss!
Går det bra? Hvor mange støttenner ser dere?
Tre.
Tre?
Nei! Tre!
Hopp, alle sammen!
Hulen! Kom dere inn!
Løp!
Det går bra, vennen. Pappa er...
Det høres ut som om det roer seg.
Jepp, det har absolutt gitt seg nå.
Bortsett fra den.
Vi bør kanskje tenke på å gå under jorden en stund.
Se på det! Jeg fikk tak i et egg.
Hvor mange egg stjal du, lillebror?
Må vi stjele eggene til andre?
Kan vi ikke gå over til veganlivsstilen?
Jo da, vi kan spise veganer.
Gutten min, av og til lurer jeg på hvordan du lurte deg inn i familien.
Kommer snart. Jeg må skylle og gjenta.
Den røyskatten er skikkelig kjedelig.
Kom igjen, unger.
Ikke vær redd, frue. Jeg skal ta eggerapperne på rappen.
Det er et ordspill! Jeg blunker under øyelappen.
En gråtende moder En jomfru er i nød
For grusomme bøller Sprer plage og død
Det er suspekt at de mangler respekt For alt som er hellig og kjært
Jeg er den stutte beskytter Av tapte land
Men venna' mine kaller meg Buck.
Godt jobbet, gutter.
Her er beskjeden: Bøller blir jaga Gi meg det som du rappa
Og dra hjem dit du kom fra
Du bør ikke teste at jeg er den beste Du er nok bombastisk
Men jeg er fantastisk
Elsker den delen.
Hopping og dropping Og spinning og vinning
Og skliing og gliing og holde på maten Og gå i spagaten og ikke bli kverka
Er noe av det Jeg bedriver før lunsj
Av død og fare Ler jeg bare
Se, nå flyr jeg
Jeg er kanskje sprø Men pyttsann, livet er kort
Du måkke takke Men d'er helt uten risk, jeg liker smisk
Hvem lukter fisk?
Hold fast i rumpene!
Helt
Til sist
Flinkt egg.
Vær så god, frue.
Løp! Jeg fører dem i en annen retning.
Det var morsomt! Samme tid og sted neste uke?
Adjø!
Gratulerer, røyskatt. Du har bestilt din egen død.
Lurte meg ut av den situasjonen.
Hva er de lysene?
Hvem legger vel en stein midt i jungelen?
Jøss!
Hva for et sted er dette?
Hups!
Hallo?
Ja!
Hallo, pattedyr.
Hei, Buck!
Hei.
Ha det, Buck!
Litt hjelp.
Rett i milten!
Helt nytteløs, men det gjør så vondt.
Hei, Buck. Velkommen tilbake, kompis.
Vent. Er denne småretten dinosaurhviskeren?
Og ekspert på salsadans.
Jeg har bare ett øye, men alle tennene mine.
Vil du telle dem?
Nei takk.
Dette er nok Nektarin.
Fersken. - Detaljer, kjære barn.
Det er en stor ære.
Stilig øyelapp. Veldig gangster.
Takk.
Jeg liker denne gutten. - Buck.
Hva gjør du her?
Vel, jeg... Hva?
Jeg prøver!
Men hvordan forteller man folk at de er fortapte?
Han står fast.
Vi er ikke fortapte, Buck.
Det var bare meteorregn, og nå er det over.
På ingen måte, gamle venn.
Det har nettopp begynt.
Jeg fant en spådom.
Kan dere gi dere?
Jøss, han suger moroa ut av alt. Ikke sant?
Morosuger!
Jeg har lest denne tavlen flere ganger. Den forteller en skremmende historie.
Med hundre millioner års mellomrom blir verden renset av kosmos.
Før dinosaurene fantes det noen dolkhaleaktige greier.
Æsj.
Så krasjet en asteroide ved foten av denne fjellkjeden.
Pang! Ha det.
Så kom dinosaurene, fjellkjeden, asteroide.
Pang! Ha det.
Og nå har vi pattedyrene. Fjellkjede, asteroide, pang!
Ha det.
Dumme pattedyr. - Det er oss.
Jepp, og der er hun.
Asteroidenes mor, som styrter mot oss.
Selv om vi går under jorden, kan det ikke redde oss.
Den var ikke der før.
Og se hva den gjør med himmelen.
Ikke vær redd. For jeg har en plan.
Jaså? For å stanse en asteroide?
De siste to asteroidene landet på samme sted.
Og det skal til å skje igjen.
Vi må komme oss dit og se hva som tiltrekker asteroiden.
Når vi vet hvorfor den kommer,
kan vi finne ut hvordan vi sender den bort.
Den planen er så dum at jeg ønsker den hadde et ansikt jeg kunne smekke til.
Få se om jeg forstår.
Istedenfor å stikke av fra en dødelig asteroide
vil du at vi skal løpe rett mot den?
Jeg vet det ikke høres ideelt ut, men den gode nyheten er
at den dreper oss uansett hvor vi drar.
Det var virkelig til trøst.
Men selv om vi drar dit den skal krasje,
hvordan skal vi endre det som bokstavelig talt er hugget i stein?
Min kyniske venn.
Dinosaurene ble utslettet, men noen slapp unna.
De endret skjebnen sin, og det kan vi også.
Hvem er med meg?
Hva synes dere?
Jeg er bekymret for at røyskatten har rett.
Nei! Ikke hør på røyskatten.
Han er spinnvill!
Beklager. Jeg liker bare å være djevelens advokat.
Og å se strålende ut!
Buck har reddet livene våre før, ikke sant?
Men hva om han ikke kan det denne gangen?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Men jeg er redd for at livene våre kan slutte før de får begynt.
Greit.
Da er vi vel med.
Crash og Eddie melder seg til dyst.
Dust.
Flott! Og jeg hørte det stygge ordet.
Vi bør dra, for det smeller om cirka
TID TIL ANSLAG
2 dager, 4 timer, 1 minutt og 16 sekunder.
15 sekunder, 14 sekunder...
Vi fikk det med oss.
Jeg tror ikke det kan unngås.
Vi ser så kule ut.
Hva er disse greiene?
Hvor er han? Når jeg er ferdig med den enøyde røyskatten,
kommer han til å trenge to øyelapper.
Blodtørsten din er imponerende, Gertie, men du hørte dem.
Det kommer en asteroide.
Dette endrer alt.
Hellige snøballer! Det er iskaldt her.
Enkelte deler trekker seg inn i andre deler.
Kan du slutte å oppføre deg som en parakitt?
Det er bra at du har din mors øyne,
ellers ville du vært helt ubrukelig.
Det var sårende.
Hva ser du?
Ingenting. Ingenting.
Dødelig asteroide som styrter mot jorden.
Vent! Der er han.
Så leit. Han er skikkelig langt unna.
Sikkert for langt til å fly. Huff da. Vi får dra hjem.
Vi slår ikke retrett!
Før den røyskatten kom,
stjal familien vår dinosauregg på ærlig vis.
På ærlig vis. Tyveri. Er det ikke litt ironisk?
Og hvorfor skal vi ta røyskatten hvis asteroiden dreper oss?
Så godt syn, men så lite vidsyn.
Hvis vi hindrer røyskatten og vennene hans i å avlede asteroiden...
Pang!
Den dreper røyskatten og alle andre,
mens vi trygt flyr over kaoset.
Det blir vårt paradis.
Det virker svært usannsynlig.
Rent vitenskapelig, altså.
Greit. Det er en flott plan. Knallgod!
Én av de beste planene jeg har hørt om artenes utslettelse.
Det var bedre.
Nå sørger vi for at den asteroiden lander.
Hvorfor kan vi ikke frykte undergangen som vanlige familier?
Hva driver du med, Buck?
Alle steiner har en historie å fortelle.
Hvor vi har vært og hvor vi er på vei.
Men det er en lort.
Julian,
jeg vil at du skal vite at hvis vi ikke overlever,
hvis vi aldri gifter oss,
var du den eneste for meg.
Kom igjen!
Så klart skal vi overleve og gifte oss.
Kanskje dette er universet som motsier det.
Du lar vel ikke én liten
500 kilometer bred asteroide ødelegge planene dine?
Hvordan kan vi tenke på fremtiden når vi kanskje ikke har en?
Vi skal stoppe denne greia, så skal dere gifte dere.
Lett som en plett!
Eller, ingen plett. Vi skal være plettfrie.
Jeg har det! Jeg kan planlegge bryllupet!
Da får dere noe annet å tenke på enn verdens undergang.
Vi hadde faktisk tenkt å improvisere!
Holde det rolig.
Hva?
Fersken. Vennen, man improviserer ikke med sitt livs lykkeligste dag!
Nei, man griper tak i den og verdsetter den.
Man kveler den med gode hensikter.
Vi kan begynne med håret ditt.
Satt opp med knute på topp? Tradisjonelt.
Eller satt opp i en fiskeflette. Flørtete.
Men kanskje litt simpelt.
Og hofteholdere!
I dag står Ed modell med blondetusenfryd.
Mens Crash har på mer elegant eføy
som fremhever leggene.
Vi trenger plassoversikt!
Bordet for enslige, for barn, for merkelige slektninger,
for de illeluktende, to til for illeluktende.
Se på ham.
Dere kommer til å elske det.
Hvem går sånn?
Se på meg.
Jeg er Julian.
Glem asteroiden.
Gi meg en klem, pappakompis!
Se på den pene fuglen.
Ja! Det er en pen fugl. Bra sett, Manny.
Ja. Himmelen faller bokstavelig talt,
og hun tror vi lar henne vandre ut i villmarken
med herr Planløse Tripper.
Slutt med kritikken.
Kom igjen, El, du er vel ikke fortsatt sint?
Nei. Jeg er ikke fortsatt sint.
Det er ikke sånn jeg vil tilbringe det som kan bli våre siste dager.
Men hvis vi overlever den planetdrepende romsteinen,
skal du få smake.
Hvis vi overlever, mister vi datteren vår.
Jeg har også tenkt på det.
Hva om...
Ja! Vi ødelegger forholdet, ikke sant?
Da må vi aldri gi slipp på henne,
og så forblir hun veslejenta vår for alltid!
Nei, din gærning!
Hva om vi overbeviser dem om å bli i nærheten?
Å! Bedre idé.
Jeg liker den. Men hvordan?
Slik vi alltid får henne til å gjøre som vi vil.
Vi får henne til å tro at det er hennes idé.
Din utspekulerte rakker!
Vi får håpe vi ikke har mistet grepet.
Fant den!
Se her, pattedyr!
En forhåndsvisning av den kommende asteroiden.
En romstein. Fersk fra kosmos.
Det smaker jern og karbon.
Og litt nikkel.
Det ytre rom smaker ensomt.
Se her! Jeg fant enda en.
Jeg også!
Hei! Din er tiltrukket av meg.
Nei. Din er tiltrukket av meg.
Vi er rett og slett for tiltrekkende!
Fantastisk! Nå har vi noe å leke med i de siste timene våre.
Du ser ikke poenget, Tiger.
De er magneter.
Og hvis disse romsteinene er magnetiske,
er den det også.
Det kan bare bety én ting.
Og det er...
Tillat meg.
Hvor er vi?
I hjernen min.
Litt kjølig.
Mine herrer, her er det vi vet.
Romsteiner? Magnetiske. Asteroide? Også magnetisk.
Den berømte astrofysikeren Neil deBuck Røyskatt!
Han kjenner kosmos.
Ipso facto, således og ergo
har sikkert anslagsstedet mange slike som tiltrekker asteroiden.
Pytagoras Buck. Han har riktig vinkling.
Kan vi bruke magnetene til å trekke asteroiden til et annet sted?
Ikke mot jorden, altså.
Teoretisk sett, hvis vi kan sende nok av disse ut i verdensrommet,
vil de trekke asteroiden ut av kurs.
Og dermed redde verden.
Så vi må bare dra til anslagsstedet
og sende mange steiner ut i rommet.
Lett, ikke sant?
Jo da. Bare barnemat.
Dette er fremskritt!
Nå vet vi hva vi ikke vet hvordan vi skal gjøre.
Raska på, pattedyr!
Denne stien fører oss rett til anslagsstedet.
Greit, unger.
Nå har vi det morsomt.
Greit, alle sammen. Følg stien.
Aldri forlat stien.
Greit, alle sammen. Forlat stien.
Inn i skogen. Raska på.
Men du sa...
Dere vet at jeg er sprø. Kom igjen.
Jeg elsker skyggen. Gjør ikke dere?
Smart, røyskatt.
Vær på vakt, unger.
De kan ikke gjemme seg for alltid.
Du, Buck.
Har du en plan for å få oss rundt elva?
Vi får se om tavlens eldgamle visdom kan vise vei.
La pattedyrene mine passere!
Det funker aldri.
Fortidens sjeler gir oss trygg overfart.
Kult!
Jøss, luften kjennes rar ut.
Diego?
Hva er det?
Endelig! Vi har superkrefter!
Mine damer og herrer, vi har vandret inn i tordenvær.
Jeg foreslår at vi holder oss unna trærne.
Ikke noe problem. Vi er jo ikke i en skog.
Jøss, moder jord er sannelig i dårlig humør i det siste.
Bra at vi alle er samlet og kan hjelpe hverandre.
Det er som jeg alltid sier: Hold dere nære, hold dere i live.
Der er de!
Under åpen himmel.
Hvor dum går det an å bli?
Kom igjen, unger! Stup!
Alle sammen, prøv å ikke skape friksjon.
Ingen friksjon. Skjønner.
Jepp. Greit.
Hva er friksjon?
Å nei.
Kom igjen! Nå stikker vi.
Skynd deg, Besta. - Ikke skynd på meg.
Jeg har blitt truffet av lynet flere ganger...
Besta!
...enn du har spist frokost.
Fersken!
Julian, ikke rør deg!
Jeg har en idé.
Jeg kommer, vennen!
Julian, hvorfor hjelper du henne ikke? - Vent! Nei, Manny, hun...
Hva gjør dere?
Hjelper?
Hvordan ser det ut når dere ikke hjelper?
Hei, strømhoder!
Manny, gjør deg klar til å løpe.
Kom igjen!
Kom alle seg unna?
Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, Besta.
Søren! Jeg har sluppet opp for fingre.
Buck. Hvor er Buck?
Hørte dere det?
Et barn!
Det er et barn der inne!
Buck, vent! Det er for farlig!
Han er borte.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg vet ikke hvordan vi kan fortsette uten deg, Buck.
Greit, nå drar vi.
Det er Buck!
Jeg har deg. Ikke vær redd, jeg har deg.
Rolig, nå.
Si hei, alle sammen.
Er hun ikke nydelig?
Hvordan vet han at det er en hun?
Sånn en snill koseklump.
Bare for å være sikker, det er vel et gresskar?
Hun har litt gulsott, men jeg tror hun klarer seg.
Ja da.
Jeg tror jeg skal kalle deg... Borghild.
Kompis? Vi trenger deg her på planeten jorden.
Mens den fortsatt er her. Greit?
Ja visst, pattedyr.
Hvem vil redde verden fra den brennende asteroiden?
Det vil du!
Greit, pattedyr. Vi overnatter her.
Overnatte? Hva med alt det med verdens undergang og kollisjonen?
Asteroiden er en dag unna.
Og som bestefaren min pleide å si:
"Rød kveldshimmel er sjømannens fryd.
"Lilla kveldshimmel, hvem flyttet fotkremen min?"
"Jeg trenger fotkremen min."
Besten var en forvirret og sint røyskatt.
Du er så morsom, J.
Slutt! Du er morsom.
Ta det med ro, min bror fra en tigermor.
Hasta mañana, J-kompis.
Hva var det?
Hva da?
Å, det! Det er en kul måte å si ha det på. Julian lærte meg det.
Så bra at apokalypsen fører dere sammen.
Han er en god gutt, Manny. Jeg liker filosofien hans.
Gi ham en sjanse. Bygg opp et bånd.
Danne bånd! God idé.
Ja vel. Skjønner.
Du tar Julian. Jeg har en idé for Fersken.
Hei, guttekompis.
Hei, pappakompis! Er du her for å rocke?
Istedenfor det
kan vi kanskje spille en omgang før leggetid?
Er det sant? Vil du spille med meg? Jøss!
Hva er beæret ganger 1000?
Nei! Ganger en million?
For uansett hva det blir, er jeg så beæret.
Betyr det ja?
Ja, det betyr ja. Det betyr skikkelig ja!
Det er en ja med mange a-er,
så jaaaaaaaaaaaaaa.
Flott!
Vi ses på isen!
Fornøyd?
Huff da.
Tror du at du er klar til å vandre på egen hånd?
Ikke på egen hånd. Med Julian.
Jo da. Men med asteroider som flyr rundt
og uten hjem og støtte,
tror du at du ville vært klar for
dette?
Jeg er en liten baby.
Tenk deg. Du er ute i skogen og ser etter mat,
så blir babyen din syk. Hva gjør du?
Nei! Hvis du gynger henne, blir hun sykere!
Å nei! Nå har det eldre barnet ditt slått kneet og blitt tett i nesen.
Mamma, hold meg!
Nå gråter barna dine.
Du har ikke mat, og så står du overfor et rabiat beist!
Jeg er et rabiat beist som gir rabies til babyer.
Og det er en brannstifter på frifot.
Hvordan skal du takle det uten vår hjelp?
Fersken er ferdig!
Det var bare de lette sakene.
Vi må gå over mye mer.
Babyen har bæsjet.
Jeg er metodeskuespiller, så du må skifte på meg.
Så nærme!
Disse puckene går fort.
Bare følg med på pucken helt til den når køllen.
Jeg klarte det!
Så leit at du og Fersken skal flytte.
Hvis dere ble værende, kunne vi gjort dette støtt.
Greit. Øk innsatsen!
Jeg er nesten en hockeyninja!
Hei, Fersken!
Ser ut til at du har en ny hockeypartner til å erstatte faren din.
Å nei.
Julian!
For et mysterium at han vil flytte langt bort.
Det var ikke med vilje.
Ikke min feil at guttungen ikke har reflekser.
Hvordan kunne du gjøre det mot ham?
Jeg trodde du likte Julian.
Det gjør jeg.
Du oppfører deg ikke slik.
Når du ser på ham, ser du bare et hinder.
Eller enda verre, et mål.
Men jeg ser en snill fyr
som gjør sitt beste for å imponere deg.
Fersken. - Nei! Begge to, bare slutt!
Hvis vi overlever, skal jeg gifte meg og dra hjemmefra.
Enten dere er glade på mine vegne eller ikke.
Ikke se sånn på meg. Hun sa begge to.
Det betyr deg også.
Og denne lille asteroiden dro hele veien hjem.
Fordi pappa og vennene hans reddet verden.
For hvis den pterodaktylen er en dau sild
Kan han ikke skade deg Borghild
Sov søtt, vesla.
For et heldig gresskar! Må være fint med en kjærlig far.
Greit, nå skjer det. Du klarer det, Roger.
Jippi! Kidnapping!
Jeg er lei for det. Jeg er ikke sånn. Jeg ville aldri gjort dette.
Det er faren min. Han er sprø.
Ikke til å tro at han klarte det!
Godt jobbet, dummen!
Takk, pappa.
Samme det! Jeg kunne klart det samme.
Ja ha, ja.
Ser ut til at du ikke kan stanse den asteroiden nå, eller hva, røyskatt?
Det er ikke røyskatten. Det er...
Jeg vet ikke hva det er.
Har tiden min kommet, engel?
Tiden for hva?
Jeg går inn i lyset.
Gleder meg til å treffe alle de døde slektningene jeg hater.
Få den vekk!
Gå og hjelp søsteren din. - Men pappa...
Demonengel!
Tuller du med Besta, blir du slått ut.
Sånn skal det gjøres.
Hallo? Engel?
Er jeg i himmelen?
Det er så mørkt og sumpete her.
Å nei! Jeg ser fortsatt lyset.
Pappa! Jeg skal redde deg.
Hallo!
Det er sikkert best sånn.
Ja, sikkert. - Absolutt.
Jøssenavn!
Du store, Buck. Hva har du gjort?
Greit, pattedyr. På tide å dra.
Vi trenger ikke dvele ved dette, men, ja,
jeg leste feil på tavlen. Asteroiden er mye nærmere.
Vent litt. Hvor er Besta?
Besta?
Kanskje hun har gått seg bort?
Kanskje hun ble truffet i hodet med en puck?
Ja! Og kanskje hun ble bortført av morderiske dinofugler på ni meter
som er ute etter hevn mot meg.
Flere gode teorier. Jeg satser på pucken.
Jeg visste det!
Så vi har blitt jaktet på av enorme dinofugler fra starten av?
Bare tre! Jeg ville ikke skade moralen.
Ja. For før dette var vi i sorgløst feriehumør.
Vent litt.
Jeg kjenner lukten av henne. Kom igjen!
Pattedyr, vi klarte det!
Anslagsstedet. Dette er nok det som gjenstår av den forrige asteroiden.
Buck? Romsteinene dine!
Vi kan absolutt avlede asteroiden med en så stor magnet!
Den greia er jo enorm.
Den er gigantisk, den...
Kommer til å bli umulig å få opp fra bakken.
Det er fullt mulig.
På en måte vi ikke vet om ennå.
Men hva med dinofuglene?
Og hva med Besta?
Ingenting.
Beklager, Sid.
Å, Besta. Snille, ondskapsfulle besta.
Hvorfor må alltid de gamle dø først?
Hvorfor?
Jeg hører fortsatt den vakre, skingrende stemmen hennes
som skriker ut fra dødsriket.
Besta lever!
Og hun har problemer!
Besta?
- Besta?
Går det bra med henne?
Jeg vet ikke.
Slipp Besta mi!
Gjør du det, får du ikke driks!
Å gjøre dette nydelige dovendyret lykkelig er betaling i seg selv.
Ser du? Den kjekke kaninen forstår.
Besta!
Bor det en kanin i asteroiden? Det forventet jeg ikke.
Bare vent til du ser dette!
Ja!
Langt opp i lufta på halfpipen!
Dette er sprøtt.
Tror du at de vet at de bor i en magnetisk blink?
Ser ikke ut som om de forbereder seg på dommedag.
Ikke til å tro!
Besøkende!
Vi har aldri fått besøk før.
Noen må klype meg. Eller bør jeg klype deg?
Vent, jeg kan klype oss begge.
Slo jeg hodet? Hva er det som foregår?
Jeg håper at dette ikke er en...
...drøm!
Denne fyren? Seriøst?
Samme det.
Hei sann, kjekken.
Jeg heter Bjørk.
For en nydelig beinbygning. For en sterk kjeve.
Jeg får sommerfugler!
Jeg blir kvalm.
Vil ikke avbryte den rare tiltrekningen,
men vi har litt hastverk.
Hvis vi ikke gjør noe snart,
kommer den asteroiden til å sprenge oss i lufta.
Det virker presserende.
Jeg bør ta dere med til ham.
Hvem er "han"? Lederen deres?
Han er vår alt.
Han ser alt.
Han vet alt.
Og lukter utrolig!
Greit. Han høres flott ut. Kom igjen!
Flott. Denne veien.
Ja!
Hold armer og bein inne i transporten til alle tider.
Men dere må også la ånden deres vandre fritt
i Geotopi.
Dette gir meg god magefølelse.
Kanskje han kan hjelpe oss.
Hun sa jo at han vet alt.
Og det er mye!
Her er han.
Meditasjonens mester, fredelighetens fyrste,
fire ganger verdensmester i dype tanker!
Er det en lama? Jeg hater lamaer.
De spytter og stinker.
Det gjør hun også.
Og vi også!
Vær hilset, pattedyr!
Shangri-Llama kan treffe dere
nå.
Ypperlig.
Så hvor er han?
Han er her. Og snakker med dere.
Jeg skjønner. Han er buktaler, og du er dukken.
Nei, du er dukken. - Nei, du er dukken.
Nei, du er dukken.
Er dette fyren som skal redde oss?
Se inn i deg selv. Du er dukken.
Motbydelig! Elsket det!
Nytt emne. Vi skal alle til å dø.
Det nytter ikke. Stress dreper.
Vi må løsne lemmene og åpne sinnene.
Nedoverpekende hund!
Seriøst?
Jeg kan vente. Jeg har all verdens tid.
Faktisk har du ikke all verdens tid.
Det har ingen av oss. Det er en sak i himmelen.
Det blindende lyset som ser ut til å vokse mer og mer?
Hva med det? Det ser greit ut, det.
Med all mulig respekt, deres bøydhet, det er en asteroide.
Den har magnetisk tiltrekning hit, og den kommer mot oss.
Den er nok ute etter de magnetiske krystallene.
Hvem kan klandre den? De er virkelig fine.
Vet dere at kraften deres gir en evig ungdom?
Jeg er over 400 år gammel.
Det er ikke mulig. - Jo da.
Jeg er 326!
Du virker ikke eldre enn 275.
Vi er unge, lykkelige og trygge. Og det vil vi alltid være.
Takket være Geotopi!
Bra jobbet. Det er flott.
Nå finner vi på en måte å sende det ut i verdensrommet!
Unnskyld? Vil du ødelegge hjemmet vårt?
Det blir ødelagt uansett.
Men hvis vi sender den magnetiske materien ut i atmosfæren,
kan vi endre banen til asteroiden og redde alle.
Hva sier du?
Larvestilling!
Betyr det ja? Eller...
Du holder på mye fiendtlighet lavt i ryggraden.
Shangri-Llama, hvordan skal vi...
Funky kylling, svingesylte, potetmos.
Smidigheten din er litt av et skue.
Hvordan i huleste skal vi sende opp krystallene?
Det kan dere ikke. Det er umulig.
Jeg er utmattet.
Det var flott å treffe dere.
Dere må bare bli eller hva som helst.
Det var det. Han var vårt siste håp.
Vi er fortapt.
Ja. Vi fikk bare en gratis yogatime.
Apropos det,
kan jeg få litt hjelp?
Nesen min er farlig nær rumpa mi.
Sid, hvorfor har du to haler?
Jeg er her også.
Ikke gråt.
Tenk positivt.
Vi kommer til å få se livene våre i revy.
Det vil si at jeg får forelske meg i deg
på nytt.
Bare du kan få verdens undergang til å høres ut som noe positivt.
Vi gjorde en god jobb med å oppdra henne.
Hun er sterkere enn vi innser.
For to dager siden ville jeg gjort alt for å holde henne hos oss.
Nå ville jeg gitt alt bare for å se henne gifte seg og dra hjemmefra.
Leke med barna sine, danse med ektemannen sin.
Kjefte på ham når han glemmer bryllupsdagen.
Det var bra, ikke sant?
Livet vårt? Du, jeg og Fersken.
Det var best.
Å, Bjørk.
Du er så pen.
Du tar bort lespingen min.
Det sier du sikkert til alle jentene.
Jeg prøver. Men de stikker som oftest av for fort.
Du er så romantisk.
Dette kommer sikkert til å høres skikkelig freidig ut,
men vil du være maken min for resten av livet?
Bjørk, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi har bare kjent hverandre i tolv minutter.
Hvorfor tok det så lang tid?
Ja! Dette har vært den beste siste dagen på jorden noensinne.
En diamant! Jeg trenger en diamant! Hvor finner jeg...
Perfekt.
Nei. Sid, vennen. Ikke gjør det.
Tullprat. Bare det beste til min... eneste... ene.
Huff da!
Nei, nei!
Tosk! Dumrian! Mehe!
Snakker du til henne eller til meg?
Den veggen var det eneste som holdt oss unge.
Nå er vi alle fortapte! Fortapte!
Og jeg tror jeg har fått feber. Tusen takk, dumskalle!
Hei! Rolig nå, lama!
Dette er drømmedumskallen min. Han mente det godt.
Hvem bryr seg?
Det var den fredeligheten.
300 år med fred og harmoni
ødelagt av ett kolossalt, utrolig,
forbløffende dumt dovendyr.
Å, Bjørk.
Jøss! Dere ble gamle.
Hva enn vi hadde, er det borte nå.
Det er det som skjer når man dater eldre damer.
Jeg er lei for det, herr lama.
Lei for det? Det reparerer ikke veggen, din lille...
Jeg trenger et boblebad eller en massasje. Kan noen akupunktur?
Jeg må slippe ut sinnet mitt. Slippe det ut!
Jeg har holdt på det for lenge.
Jeg vil slå noe. Noen må gi meg ansiktet sitt.
Der har vi det! Oppsamlet energi.
Jordens kraftigste fremdriftssystem står rett foran oss.
Hvem? Spytten?
Vulkanen!
Det er magnetoppskyteren vår.
Vi må bare forsegle damputløpene rundt den.
Det er en sprø plan! - Du er en sprø plan!
Det henger ikke på greip. - Og hva er du? Logikkprofessor?
Professor Pusen Værhår fra universitetet mjau...
Ser du? Voldsomt trykk fører til en voldsom eksplosjon.
Og du kaller deg professor.
Ja. Alle krystallene må lastes inn i vulkanen med det samme.
Hva? Nei!
Dere får ikke krystallene mine. Vi trenger dem til å redde fristedet.
Kan jeg minne deg på at Geotopi ikke er din eiendom?
Nei, det kan du ikke.
Det kom fra himmelen, og nå er det på tide å gi det tilbake.
Nei!
Jo da, din gamle tosk.
Forandring er ikke lett, men det er en del av livet.
Det er på tide at vi godtar det igjen.
Enten du liker det eller ikke.
Ikke!
Hør her, lama, snart gir jeg deg nøtter og müsli!
Så du kan enten bli med
eller gå og vri deg til en kringle og skygge banen.
Kom igjen, alle sammen. Ta alle krystallene dere finner.
Ja, kom igjen!
Og husk å løfte med beina.
For sent.
Hør her, planetens forsvar.
Første steg er å bygge opp trykket inne i vulkanen ved å forsegle utløpene.
Ingen damp kan unnslippe.
Hvis det er lekkasje,
er trykket lavt.
Andre steg er å få de største magnetiske krystallene inn i vulkanen.
De må sendes høyt opp i lufta for å trekke asteroiden ut av bane.
Hiv! - Ohoi!
Si nei takk til asteroiden!
#Asteroide!
#HvaBetyrHashtag?
#VetIkkeMenDetVirkerKult!
#Absolutt!
#JegBegynnerÅBliLei.
Nå skjer det, folkens. Bånnski.
Alle krystaller teller.
Gode nyheter, folkens! Vi ligger seks minutter foran skjema.
Det er noen der oppe som liker oss.
Dårlige nyheter! Noen der oppe misliker oss!
Vi ligger seks minutter bak skjema!
Sett opp farta, folkens. Vi trenger den store krystallen.
Pappakompis!
Vi har selskap!
Jeg finner frem kaffe og kake.
Rolig.
Jeg er lei for dette. Dette er skikkelig vanskelig.
Sånn skal det være, Roger. Gjør slutt på ham nå.
Vent! Dere forstår ikke.
Ser dere den? Hvis den asteroiden faller, dør vi alle.
Hvis den faller, dør vi alle.
Det er der du tar feil. Mens dere løper for pattelivene deres,
er vi høyt oppe i sky og flyr over kaoset.
Det er det dummeste jeg har hørt!
Vi blir like trygge som de småfuglene.
Flaks.
Griseflaks?
Jeg visste det. Jeg hadde rett. Det finnes ikke noe paradis.
Hva? Jeg er for ung til å bli utryddet!
Hun skjønner! Kom igjen, vi har ikke mye tid!
Hva venter du på? Drep ham!
Nei, pappa. Jeg lar deg ikke.
Vet du hva jeg elsker med familien vår?
At vi lever.
Det finnes viktigere ting enn stoltheten din nå.
Hvis du bryr deg om oss,
burde du ikke drepe ham.
Du burde hjelpe ham, pappa.
Pappa, jeg liker ikke å måtte si det, men min rare lillebror har kanskje rett.
Som far vil jeg jobbe med min største fiende
for å forsikre at barnet mitt får en bedre fremtid.
Vi har ekstra mannskap!
Greit, Roger. Vis vei.
Så det er sånn bifall høres ut.
Fortsett sånn, dinosaurer. Bruk juratidens superstyrke!
Pip, pip, pip.
Pass opp, unger!
Røyskatten har landet.
Jeg skyver den uti. Dra med Fersken og Ellie!
Nei!
Jeg går ikke fra deg! Vi gjør det sammen!
Mamma, hvor er de?
Ellie, vi må få alle ned fra vulkanen.
Folkens, jeg har ikke kake, men jeg har salami!
Raskere!
Ingen-kake-bare-salami!
Besta, kom igjen!
Dette virker ikke.
Langt opp i lufta på halfpipen!
Manny, jeg har en plan!
Vi må slippe krystallen!
Du vet vel at vi prøver å få den oppi vulkanen?
Manny, det eneste jeg vil ha, er et liv med Fersken.
Og å vise meg verdig overfor deg.
Greit, så to ting. Jeg vil ha to ting.
Tror du virkelig at jeg ville sløst bort den siste sjansen jeg har?
Greit, kom igjen!
Jeg teller til tre. Én,
to,
tre!
Hva driver de med?
Virket det?
Ja! Jeg tar tilbake alt jeg har sagt om deg!
Hæ?
Nå må vi stikke!
Hva hendte?
Kanskje det er stille før galskapen?
Eddie!
Vi klarte det. Vi klarte det!
Ta den, romstein!
Ja visst!
Ja!
Ikke på leppene, gammern!
Stikk av nå, din dumme stein Vi har stoppet dommedag!
Ja! - Flott!
Kom hit, sønnekompis. Velkommen til familien.
Du også, din gærning!
Jeg skal aldri tvile på deg igjen.
Ser du? Pappa har alltid rett.
Husk det når du er eldre.
Sikker på at du ikke kan bli med?
Å, Sidney, skulle ønske jeg kunne.
Men vi vet begge to at det er best sånn.
Du har hele livet ditt foran deg.
Dessuten har jeg Besta til å holde meg med selskap.
Skal du bli her også?
Tuller du? Dette stedet er flott!
I kveld er det talentshow, og i morgen er det nakenbingo!
Kommer du, Gladys? Jeg blir ikke yngre!
Hva? Jeg hører deg ikke!
- Hva?
Du kommer alltid til å være min eneste ene.
Her.
Jøss!
Vent.
Den er helt lik deg.
Nå kommer vi til å være sammen for alltid.
Ha det, kjekken!
Ha det, Sidney!
Du trenger mer fiber. - Han har rett.
Shangri-Llama er tilbake på topp!
Gladys?
Hei sann, Teddybjørn!
Nå ble det heitere i badestampen.
Utrolig! Det er slags aldri aldringsfontene!
Vi kan jobbe med navnet senere.
Hvor er bruden? Hvorfor har jeg ikke bruden?
Fordi du snakker inn i en kvist.
Jeg kan ikke snakke. Jeg er i bryllup.
Hva vil det si? Hvem er du der med?
Unnskyld meg.
Stemmer det at dere hjalp med å redde verden fra en asteroide?
Det er en veldig skremmende historie.
Tror dere at dere takler den?
Ja.
Hvor skremmende?
Vi var...
Hei!
Det var fem minutter til midnatt,
og vi stod overfor vulkaner, dinofugler og verdens undergang.
Og zombiene! Ikke glem zombiene!
Vi ville blitt flotte foreldre.
Så jeg så på Bigfoot og sa: "Hør her, storegutt..."
Jeg vet ikke! Hva skal jeg gjøre?
Vennen, hør på meg. Dette er normalt.
Alle blir nervøse.
Hva skjer? Hva har hendt?
Det er bare...
Jeg kan ikke dra. Hvordan kan jeg det?
Jeg vil ikke dra fra dere.
Du, ulldott,
husker du første gang vi spilte hockey?
Du var redd for å gå ut på isen fordi den var så glatt?
Husker du at jeg holdt deg mens du stod på skøyter?
Og da jeg visste at du var klar, slapp jeg deg.
Å, pappa.
Jeg vet at du er klar. Nå må du slippe taket.
Jeg visste alltid at bare en veldig spesiell mann ville være deg verdig.
Og du fant ham. Det gjorde jeg også.
Tiden er inne, vennen. Se verden, følg drømmene dine.
Og når du velger å komme tilbake,
er vi her, greit?
Greit.
Tar du...
Ja.
Og tar du...
Så visst.
Jeg erklærer dere nå...
Sid!
Bjørk!
Ops!
Dette er utrolig!
Du er ung igjen! Og merkelig nok er jeg fortsatt enslig.
Universet smilte visst til oss.
Jeg har så mange spørsmål til deg.
Hva hendte? Hvordan fant du meg?
Har du smakt på rekene?
Lukk den vakre munnen din og bare hør etter.
Denne er tilegnet drømmedovendyret mitt.
Den fyren? Seriøst?
Ååååååh Å, Sid
Sid, baby
Du gjør meg så happy
Oh ah, skubidua Det kunne skje
Vi klarte det Oh ah, skubidua
Vi klarte det Å være sammen
Jeg har aldri Elsket noen sånn som deg
Du
Du gjør meg happy
Jeg bare smiler
Alt er så deilig Når du er her
Min supermann Min supermann
Du setter hjertet Mitt i brann
Min supermann Min supermann
Du skinner som En diamant
En supermann Du får meg i sjokktilstand
Du er fin og min Utkårede
Ja, jeg lover det Å, baby du gjør at jeg blir helt
Så kul
Sid?
Dette er uventet, men du gjorde en flott jobb med bryllupet.
Jeg står virkelig i gjeld til deg.
Ja visst.
Her er regningen. - Hva?
Brudens far betaler. Det er en tradisjon jeg nettopp fant på.
Vent nå litt, dette er latterlig. Se på hva du krever for blomstene!
Blomster er ikke billige.
Nei! De er gratis! Vi er i skogen!
Denne regningen er latterlig!
Mars.
Den røde planet.
Kald, tørr, upassende for liv.
Men for milliarder av år siden
så Mars sånn ut.
Det fantes innsjøer, elver, hav,
de perfekte tilstandene for at liv kunne utvikle seg.
Så hva hendte?
Hvorfor klarte ikke livet å etablere seg?
Hvor ble det av vannet?
Vi får kanskje aldri vite det.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Norsk tekst: Birthe Lorgen, Deluxe Scott Maurstad